Diferenças de vocabulário

Uma coisa clássica quando se está indo morar em Portugal é lembrar das piadinhas que sempre nos disseram sobre a diferença de vocabulário entre o nosso português e o português de Portugal. Inclusive lá, eles chamam o nosso idioma de “brasileiro”. Aposto que já ouviu falar que em Portugal, por exemplo, fila se chama puta, entre outras coincidências. Por isso resolvi fazer duas listinhas: uma com o que deve evitar de falar e outra com palavras portuguesas que podem confundir. É claro que têm muito mais do que as que eu coloquei aqui, mas resolvi listar todas que mais fiz confusão quando eu cheguei no Porto. Segue abaixo:

O que evitar de falar e porquê:

• Moço: Sei lá porquê, mas chamar alguém de moço em Portugal não é bem visto. Já ouvi diversas explicações a respeito, mas não cheguei a uma conclusão, só sei que é bom evitar. Caso contrário, vão te olhar torto. E olha, é bem difícil sentar em um bar e se segurar pra acabar não chamando o garçom de moço. Acho que foi uma das coisas que mais tive dificuldade em me adaptar.
• Boate: Essa eu acabei infelizmente aprendendo no primeiro dia que cheguei. Boate lá significa puteiro.
• Durex: Durex é uma marca famosa de camisinha na Europa. Sabe quando você pede uma gillette no Brasil porque a marca acabou virando significado de lâmina de barbear? Pois é, acontece mais ou menos a mesma coisa. Se pedir um durex em sala de aula, vão achar que na verdade você está pedindo uma camisinha. Melhor trocar para “fita cola”.

Palavras portuguesas que podem confundir:

• Fiambre: Presunto
• Sandes: Sanduíche
• Sumo: Suco
• Autocarro: Ônibus
• Boleia: Carona
• Paragem de autocarro: Ponto de Ônibus
• Comboio: Trem
• Métro: Metrô
• Cacetinho: Pão Francês
• Casa de Banho: Banheiro
• Fixe, Gira, Porreiro: Legal
• Miúdo, Puto, Gajo: Menino
• Talho: Açougue
• Telemóvel: Celular
• Malta: Galera
• NIF, Número do Contribuinte: CPF
• Rato: Mouse
• Portátil: Notebook
• Varinha Mágica: Mixer
• Alto falante: Caixa de som
• Melga: Mosquito ou pessoa chata
• Gelado: Sorvete
• Parvalhão: Babaca
• Cueca: Calcinha
• Camisola: Camisa
• Fotocópia: Xerox
• Pronto: Pode servir como Alô ao atender o telefone ou uma gíria parecida com tipo  
• Bica: Cafezinho
• Pica: Injeção
• Fino: Chopp
• Balde: Copo de 500ml
• Senhorio: Quem aluga a casa

Além disso, é muito comum eles falaram com você na terceira pessoa ou chamar você de menina, caso seja, de fato, uma menina. Como por exemplo aconteceu em uma conversa com a dona da minha casa quando eu cheguei. Ela me perguntou: “A menina Luiza fez boa viagem?”. Demorei alguns segundos pra entender que “A menina Luiza” era eu.